# América Hispana > Archivo audiovisual del poder institucional de Estados Unidos y las Américas, en español. Se vigilan los canales oficiales de los organismos, se traduce cada acto y se publica entero y troceado en fragmentos citables. La unidad que circula es el **corte**: un fragmento de uno a tres minutos con la traducción incrustada en el vídeo, su marca de tiempo dentro del acto del que salió, y un archivo descargable que un medio aliado puede reemitir tal cual. La transmisión completa queda debajo, para quien necesite el contexto. ## De dónde sale cada pieza - El original es un acto público grabado y publicado por el propio organismo. Cada ficha enlaza al vídeo de origen. - El idioma original es casi siempre inglés. **La traducción al español es nuestra**, y así consta en cada ficha junto con el método empleado. - Cada corte lleva la marca de tiempo exacta dentro de la transmisión, de modo que cualquier cita se puede comprobar contra el original. - No se publica opinión ni análisis propio sobre el material institucional: lo que hay es el acto, traducido y troceado. ## Cómo citarnos Cite «América Hispana» y enlace la ficha concreta, no la portada. Si la cita es de algo dicho en un acto, la fuente primaria es el organismo; nuestro papel es la traducción, el troceado y el índice, y conviene decirlo así. El material institucional de origen suele ser obra del gobierno federal de EE. UU. y de dominio público. Nuestra traducción y edición se publican para uso libre con atribución. Dudas: noticias@americahispana.com. ## Qué hay ahora mismo (18 de agosto de 2026) - 122 transmisiones: actos completos, con su transcripción. - 511 cortes: los fragmentos citables y descargables. - 73 episodios de podcast: producción propia, esta sí con análisis. ## Secciones - [Descargable](https://www.americahispana.com/videoteca/): El buscador del archivo: por texto de la transcripción, institución, tema y fecha - [Instituciones](https://www.americahispana.com/instituciones/): Los organismos que se vigilan y qué hay de cada uno - [En vivo](https://www.americahispana.com/en-vivo/): Lo que se está emitiendo ahora mismo - [Agenda de Poder](https://www.americahispana.com/agenda/): Los actos previstos, con su hora - [Podcast](https://www.americahispana.com/podcast/): El programa propio - [Red](https://www.americahispana.com/red/): Los medios aliados que reemiten el material - [Nosotros](https://www.americahispana.com/nosotros/): Qué es esto, quién lo hace y con qué método ## Instituciones que se vigilan - [Hemisferio](https://www.americahispana.com/institucion/hemisferio/): 243 piezas - [Casa Blanca](https://www.americahispana.com/institucion/casa-blanca/): 151 piezas - [Departamento de Guerra](https://www.americahispana.com/institucion/departamento-de-guerra/): 115 piezas - [Departamento de Estado](https://www.americahispana.com/institucion/departamento-de-estado/): 91 piezas - [Cámara de Representantes](https://www.americahispana.com/institucion/camara-de-representantes/): 24 piezas - [Rapid Response Casa Blanca](https://www.americahispana.com/institucion/rapid-response-casa-blanca/): 6 piezas ## Materias con más material - [Colombia](https://www.americahispana.com/tema/colombia/): 149 piezas - [Defensa](https://www.americahispana.com/tema/defensa/): 147 piezas - [Seguridad nacional](https://www.americahispana.com/tema/seguridad-nacional/): 141 piezas - [Política exterior](https://www.americahispana.com/tema/politica-exterior/): 121 piezas - [Fuerzas Armadas](https://www.americahispana.com/tema/fuerzas-armadas/): 97 piezas - [Crimen organizado](https://www.americahispana.com/tema/crimen-organizado/): 84 piezas - [Infraestructura](https://www.americahispana.com/tema/infraestructura/): 81 piezas - [Narcotráfico](https://www.americahispana.com/tema/narcotrafico/): 73 piezas - [Irán](https://www.americahispana.com/tema/iran/): 72 piezas - [Economía y comercio](https://www.americahispana.com/tema/economia-y-comercio/): 72 piezas - [Chile](https://www.americahispana.com/tema/chile/): 62 piezas - [Actos protocolarios](https://www.americahispana.com/tema/actos-protocolarios/): 56 piezas - [Salud](https://www.americahispana.com/tema/salud/): 53 piezas - [Justicia y tribunales](https://www.americahispana.com/tema/justicia-y-tribunales/): 51 piezas - [Terrorismo](https://www.americahispana.com/tema/terrorismo/): 44 piezas - [Vivienda](https://www.americahispana.com/tema/vivienda/): 41 piezas - [Estados Unidos](https://www.americahispana.com/tema/estados-unidos/): 40 piezas - [Migración](https://www.americahispana.com/tema/migracion/): 37 piezas - [Cuba](https://www.americahispana.com/tema/cuba/): 36 piezas - [Empleo](https://www.americahispana.com/tema/empleo/): 33 piezas ## Índices para máquinas - [Mapa del sitio](https://www.americahispana.com/wp-sitemap.xml): todas las direcciones publicadas. - [RSS de cortes](https://www.americahispana.com/feed/cortes/): los últimos cortes, con vídeo y duración. ## Lo que no somos No somos un organismo público ni hablamos en nombre de ninguno. No verificamos ni desmentimos lo que se dice en los actos: lo trasladamos íntegro y con su origen a la vista, para que se pueda comprobar. Una declaración recogida aquí es una declaración de quien la hizo, no una afirmación de América Hispana.