Área de descargas para medios aliados

• La transmisión íntegra, subtituladaEl acto completo tal como se emitió, con nuestro subtítulo en español incrustado en la imagen. Sin cortes, sin interpretación editorial y con el audio de la sala: el acto entero nunca va doblado.
• Los cortes que importanDe cada acto sacamos el extracto más relevante de cada asunto que se trató: si se habló de Venezuela, lo que se dijo de Venezuela. No trozos por turno de palabra, sino lo que se puede emitir tal cual, con su subtítulo incrustado. Cuando la fuente habla en inglés, el corte va además doblado con voz generada por inteligencia artificial que reproduce la del orador; si ya hablaba español, sale con su audio original. La ficha de cada corte dice cuál de las dos es.
• Siempre en la máxima calidadUn botón, sin elegir formatos: el archivo sale en 1080p, que sirve igual para emitir y para publicar. Desde el móvil, otro botón manda el vídeo directo a WhatsApp con una copia ligera que se prepara sola.
• Transcripción sincronizadaEl texto completo en español, en la ficha de cada transmisión, con el minuto exacto de cada intervención para citar con precisión. Se consulta sin registro, y se descarga en subtítulos (VTT) con cuenta.
• Del post en X al archivo, con un númeroCada corte que publicamos en nuestra cuenta de X lleva su identificador al pie: «ID 5940». Escríbalo en el campo «Buscar por ID» de la barra superior —está en todas las páginas— y llega directo a esa pieza, con el resto de los cortes de la misma transmisión debajo. Es la forma más rápida de pasar del vídeo que vio en la línea de tiempo al archivo descargable, sin buscar por palabras y sin registrarse.
• Le avisamos, no tiene que vigilarUn correo al final del día con los cortes nuevos y sus enlaces. Si no hay nada nuevo, no se manda nada. Y si su redacción prefiere recogerlo sola, hay un feed de cortes que se puede filtrar por materia, institución o persona.
• Uso libre con atribuciónPuede emitir, citar, reeditar y monetizar el material en sus canales. El original de Washington es obra del gobierno federal de EE. UU. y es de dominio público; el de las presidencias del hemisferio lo difundimos para uso libre con atribución. La traducción es nuestra y solo pedimos que se cite «Traducción: América Hispana».

Vigilamos los canales oficiales de la Casa Blanca, el Departamento de Estado y el Departamento de Guerra, con atención a sus transmisiones en directo, que es donde ocurren los actos. Cuando una termina, se traduce y se publica: la ficha con su transcripción aparece en minutos, y los archivos descargables en cuanto están cortados y subidos.