Condiciones de uso del material

1 Qué es este documento y a quién obliga

Estas condiciones rigen el uso de americahispana.com y de todo el material que América Hispana publica o entrega: transmisiones íntegras, cortes, transcripciones, subtítulos, archivos de audio, señales en vivo y boletines.

Obligan a dos clases de personas: a quien visita el sitio y se limita a mirar, y a quien abre una cuenta de medio aliado para descargar. Lo que aquí se dice sobre la cuenta y sobre la licencia de emisión solo se aplica a los segundos.

Al marcar la casilla de aceptación en el registro, o al descargar cualquier archivo, usted acepta estas condiciones en la versión vigente ese día. Guardamos constancia de qué versión aceptó y cuándo, y puede consultarla en su panel.

Si usted acepta en nombre de un medio, declara que puede obligarle. La cuenta es del medio, no suya.

2 De quién es cada cosa

Hay dos capas, y de distinguirlas depende todo lo demás.

El acto institucional —la comparecencia, la sesión, la rueda de prensa— no es nuestro. Ocurrió en público y lo emitió la institución que lo convocó. No reclamamos ningún derecho sobre él ni pretendemos ser su única vía de acceso: en cada ficha enlazamos la grabación de origen para que cualquiera pueda ir a la fuente sin pasar por nosotros.

Nuestro trabajo sobre ese acto sí es nuestro: la traducción al español, la transcripción, los subtítulos y su incrustado en la imagen, la selección y el montaje de los cortes, los títulos, los resúmenes y la ficha. Una traducción es una obra con derechos propios aunque el original sea de dominio público, y es exactamente eso lo que le cedemos.

Cuando estas condiciones dicen «el material», hablan de esa segunda capa, entregada junto con la grabación.

3 Lo que puede hacer con el material

Le concedemos una licencia gratuita, no exclusiva y mundial para:

• emitir, publicar y retransmitir el material en cualquier soporte: televisión, radio, web, redes sociales, boletines y aplicaciones;
• reeditarlo — cortar, recortar, cambiar de formato, añadir sus propios rótulos, montar sobre él y traducirlo a otras lenguas;
• retransmitir una señal en vivo mientras esté al aire;
• conservarlo en su archivo y volver a emitirlo más adelante.

No hay coste, no hay plazo y no hay exclusividad: otros medios reciben exactamente lo mismo el mismo día, y eso no va a cambiar. Puede usarlo en piezas comerciales y en emisiones con publicidad.

Lo que no puede es vender o sublicenciar el material en sí, ni cobrar por acceder a él como si fuera un archivo propio. La diferencia es sencilla: cobrar por su trabajo periodístico, sí; cobrar por darle a otro lo que nosotros le dimos gratis, no.

Si cerramos su cuenta deja de poder descargar, pero el material que ya descargó conserva las condiciones bajo las que lo descargó y lo ya emitido no se toca.

4 La atribución

Es la única contrapartida que pedimos, y es obligatoria.

Cómo se cita. «Fuente: América Hispana». En vídeo, en pantalla y legible mientras se muestre el material, o en los créditos. En texto, en el cuerpo o al pie. En radio o pódcast, dicho en voz. En redes sociales, en el texto de la publicación o sobreimpreso en la pieza.

También vale «Traducción: América Hispana», que es la fórmula que aparece en el formulario de registro y la que usan algunos medios desde el principio. Las dos son correctas: la primera es más general y la segunda dice con más precisión qué parte es nuestra.

Qué no le pedimos. Ni logotipo, ni enlace, ni un formato exacto, ni aprobación previa, ni avisarnos de cada emisión. Si su medio tiene una fórmula de crédito propia, úsela: basta con que se nos nombre.

Qué no autoriza la atribución. Citarnos no le autoriza a presentar a América Hispana como fuente de lo que usted añada alrededor —su análisis, su titular, su contexto—, ni a dar a entender que respaldamos su medio, su línea editorial o a un tercero. La atribución dice de dónde salió el vídeo; no dice quién firma la pieza.

El límite de la edición. Puede cortar y montar con libertad. Lo que no puede es editar de forma que cambie el sentido de lo que se dijo: unir dos frases separadas para fabricar una tercera, cortar una negación, atribuir a alguien palabras que no dijo, o poner un subtítulo distinto de lo que se oye. Esto no es una preferencia de estilo. Es la línea que separa este trabajo de su contrario, y saltársela es causa de cierre de cuenta.

5 Material de terceros dentro de las grabaciones

Una grabación institucional puede contener material que no es de la institución ni nuestro: un vídeo proyectado en la sala, música, imágenes de agencia mostradas en pantalla, la intervención de un invitado con derechos propios, una obra visible al fondo.

Nuestra licencia no alcanza a esos fragmentos, sencillamente porque no son nuestros para ceder. Sobre ellos no le concedemos nada, y no podemos.

Asuma que cualquier grabación puede llevarlos dentro. Cuando lo detectamos lo señalamos en la ficha, pero no revisamos fotograma a fotograma y no garantizamos haberlo detectado todo. Si va a emitir un fragmento en el que aparece material ajeno al acto, obtener los permisos es cosa suya.

Es la cláusula más aburrida de este documento y la que más disgustos evita.

6 La exactitud de la traducción

Traducimos con medios automáticos y revisión humana, y lo hacemos rápido, porque un acto traducido tres días después ya no le sirve a nadie. Ponemos cuidado; no garantizamos perfección.

El original manda. Ante cualquier discrepancia entre nuestro subtítulo y lo que se oye en el idioma original, vale el original. En cada ficha está el enlace a la grabación de origen.

Para citas de consecuencia. Si va a atribuir a alguien una frase textual con peso jurídico, político o económico —una acusación, una cifra, un compromiso—, contrástela con el original antes de emitir. Es lo que haría con cualquier agencia; aquí además hay una traducción de por medio.

Avísenos. Si encuentra un error de traducción, escríbanos. Lo corregimos y avisamos a quien se hubiera llevado esa pieza.

7 Correcciones y retiradas

Corregimos como cualquier redacción seria, con una ventaja que casi nadie tiene: sabemos quién descargó qué.

• Errata sin consecuencia —un nombre mal escrito, una tilde—: se corrige y ya está.
• Error de fondo —una cifra, una atribución, una traducción que cambia el sentido—: se corrige, se anota en la ficha qué decía antes y desde cuándo, y se avisa por correo a los medios que descargaron esa pieza.
• Retirada —error grave, reclamación de derechos fundada, petición motivada de la institución de origen—: la pieza sale del archivo, se explica en su sitio por qué, y se avisa a quien la descargó.

Cuando reciba un aviso de corrección o retirada, le pedimos que deje de emitir esa versión y que, si la pieza sigue publicada en su web o sus redes, la sustituya o la retire. No podemos obligarle. Es, precisamente, la razón por la que llevamos el registro de descargas.

8 Su cuenta

La cuenta es de su medio, no de una persona. Quien la abre responde de lo que se haga con ella.

• No comparta la contraseña fuera de su redacción. Si varias personas necesitan entrar, pídanos cuentas separadas: no cuestan nada y se abren en el acto.
• Hay un tope diario de descargas, holgado para una jornada de trabajo. Existe para acotar el daño si una contraseña se pierde, no para racionar. Si su medio necesita más, escríbanos.
• Cada descarga queda registrada con la cuenta, la pieza y la fecha. Lo ve usted en su panel y lo vemos nosotros. Ese registro es lo que permite avisarle de una corrección, y lo que nos permite demostrar el alcance real de la red.
• No use medios automáticos para vaciar el archivo. Si necesita el archivo entero o una entrega periódica, hay un canal para eso: pídalo y se lo damos ordenado, que además le saldrá mejor.
• Si sospecha que su cuenta está comprometida, avísenos y cambie la contraseña.

9 El material que usted nos envía

Si su medio tiene acceso al tablero editorial y nos manda material para que lo procesemos —un vídeo, un enlace, una grabación—, se aplica además lo siguiente.

Usted declara que tiene los derechos necesarios sobre lo que envía, o que el material permite este uso, y que enviarlo no infringe derechos de nadie: ni de autor, ni de marca, ni de imagen, ni de intimidad.

Usted conserva la propiedad de lo suyo. No se lo compramos ni se lo quitamos.

Usted nos concede una licencia no exclusiva, mundial y gratuita para traducir, transcribir, subtitular, cortar, publicar y distribuir ese material a través de América Hispana y de nuestra red de medios aliados, con crédito a su medio cuando corresponda. Puede pedirnos que retiremos lo que envió y lo retiramos del archivo, aunque no podamos recuperar lo que otros ya descargaron.

No publicamos a ciegas. Podemos rechazar o retirar cualquier envío, y lo haremos con lo que no encaje con lo que es este proyecto.

10 Nuestra marca

«América Hispana», el logotipo y el aspecto del sitio son nuestros. Puede —y debe— usar el nombre para citarnos, y puede enlazarnos sin pedir permiso a nadie.

Lo que no puede es usar el nombre o el logotipo de manera que dé a entender que su medio es parte de América Hispana, que existe entre nosotros una sociedad más allá de lo que dice este documento, o que respaldamos lo que usted publica.

11 Datos personales

En el registro pedimos los datos necesarios para saber qué medio es usted y poder avisarle. Guardamos el registro de sus descargas. No vendemos sus datos ni los cedemos a terceros para publicidad. Puede pedirnos copia de lo que tenemos sobre usted, corregirlo, o pedir que cerremos su cuenta.

12 Sin garantías

El sitio y el material se entregan tal cual y según disponibilidad.

No garantizamos que el sitio esté siempre disponible, ni que una transmisión concreta llegue a publicarse, ni en qué plazo, ni que un acto que estamos siguiendo en vivo se pueda seguir hasta el final. Dependemos de que las instituciones emitan, y no controlamos sus señales ni sus horarios.

No garantizamos que el material esté libre de errores, ni que sirva para el fin concreto que usted tenga en mente.

Nada de lo que publicamos es asesoramiento jurídico, financiero, médico ni de ninguna otra clase profesional. Es material informativo de origen institucional, traducido.

13 Límite de responsabilidad

En la máxima medida que permita la ley, no respondemos de daños indirectos, lucro cesante, pérdida de audiencia ni de las consecuencias de que usted emita el material.

Que el servicio sea gratuito no es una excusa retórica: es la razón por la que puede ser abierto, inmediato y sin un contrato negociado con cada medio. Un servicio que respondiera de todo tendría que dejar de ser gratuito, o dejar de ser abierto.

14 Indemnidad

Si un tercero nos reclama por algo derivado de su uso del material —cómo lo editó, en qué contexto lo emitió, qué dijo alrededor, o el material de terceros que no despejó—, usted responde de esa reclamación y de los gastos razonables de defensa.

Esto no le hace responsable de nuestros errores. Si el problema viene de una traducción nuestra o de una pieza que no debimos publicar, es nuestro y lo asumimos nosotros.

15 Suspensión y cierre de la cuenta

Podemos suspender o cerrar una cuenta. Por orden, y en este orden:

• Aviso. Ante un incumplimiento —la falta de atribución, sobre todo— escribimos y lo explicamos. Casi todo se resuelve aquí, y casi todo es un descuido.
• Suspensión. Si no hay respuesta o se repite, la cuenta deja de poder descargar hasta que hablemos.
• Cierre. Para lo grave o lo reincidente: edición que cambia el sentido de lo dicho, reventa del material, haber falseado qué medio es, o compartir la cuenta con terceros después de un aviso.

Lo ya emitido no se toca. Cerrar una cuenta no le obliga a retirar lo que ya publicó legítimamente, salvo que se trate justo de la pieza que motivó el cierre.

Y al revés: puede cerrar su cuenta cuando quiera, escribiéndonos. El material que descargó antes sigue siendo suyo de usar, con estas condiciones.

16 Uso automatizado y modelos de inteligencia artificial

Publicamos /llms.txt para que los asistentes automáticos sepan qué es este sitio y cómo citarlo. No ponemos trabas a que se nos lea, se nos cite y se nos enlace: es lo que queremos.

Lo que sí decimos: usar nuestras transcripciones y traducciones para entrenar modelos comerciales requiere permiso por escrito. No por celo sobre las palabras, sino porque traducir esto todos los días lo paga alguien, y un modelo entrenado con ello sin más no sostiene el trabajo de mañana. Si quiere hacerlo, hable con nosotros; para investigación y uso académico la respuesta será casi siempre que sí.

Los medios aliados no necesitan permiso para nada de lo que hacen con el material en su trabajo diario, incluido usar herramientas automáticas para editarlo, resumirlo o traducirlo a otras lenguas.

17 Cambios en estas condiciones

Podemos cambiarlas. Cuando lo hagamos:

• La versión y la fecha están arriba en esta página, y guardamos las anteriores para poder consultarlas.
• Si el cambio afecta a lo que usted puede hacer con el material, avisamos por correo a las cuentas activas antes de que entre en vigor, con treinta días como mínimo.
• El material que ya descargó conserva las condiciones que aceptó al descargarlo. Un cambio nuestro no puede convertir en irregular una emisión que era correcta cuando se hizo.
• Seguir usando el sitio o descargando después de la entrada en vigor cuenta como aceptación de la versión nueva.

El tercer punto es lo contrario de lo que hacen casi todos los términos de uso, que se reservan cambiarlo todo de un día para otro. Es deliberado: un medio planifica su emisión contando con lo que le dijimos, y no se puede planificar sobre algo que puede cambiar debajo.

18 Ley aplicable y foro

19 Reclamaciones de derechos de autor

Si cree que algo que publicamos infringe sus derechos, escríbanos con: qué obra es, dónde está en nuestro sitio el material que la infringe, sus datos de contacto, una declaración de que cree de buena fe que ese uso no está autorizado, y otra de que la información es exacta y de que está autorizado a actuar en nombre del titular.

Actuamos deprisa y sin discutir de entrada: lo dudoso se despublica mientras se aclara. Preferimos equivocarnos por retirar de más.

20 Lo demás

• Si una cláusula resulta inaplicable, el resto sigue en pie.
• Que no exijamos algo una vez no significa que renunciemos a exigirlo.
• Estas condiciones sustituyen a cualquier acuerdo anterior sobre lo mismo, salvo un contrato firmado aparte con su medio, que prevalece en lo que diga.
• El texto vinculante es el castellano. Cualquier traducción de esta página es de cortesía.

21 Cómo contactarnos

Para cualquier cosa relacionada con estas condiciones —una duda, un error de traducción, una reclamación de derechos o una petición de permiso—: noticias@americahispana.com.

Contestamos. Y si lo que nos escribe es que algo de este documento está mal redactado o es injusto, contestamos antes.