Área de descargas para medios aliados

• La transmisión íntegra, subtituladaEl acto completo tal como se emitió, con nuestro subtítulo en español incrustado en la imagen. Sin cortes, sin locución superpuesta, sin interpretación editorial.
• Los cortes que importanDe cada acto sacamos el extracto más relevante de cada asunto que se trató: si se habló de Venezuela, lo que se dijo de Venezuela. No trozos por turno de palabra, sino lo que se puede emitir tal cual, con su subtítulo incrustado.
• Siempre en la máxima calidadUn botón, sin elegir formatos: el archivo sale en 1080p, que sirve igual para emitir y para publicar. Desde el móvil, otro botón manda el vídeo directo a WhatsApp con una copia ligera que se prepara sola.
• Transcripción sincronizadaEl texto completo en español, en la ficha de cada transmisión, con el minuto exacto de cada intervención para citar con precisión. Se consulta sin registro, y se descarga en subtítulos (VTT) con cuenta.
• Le avisamos, no tiene que vigilarUn correo al final del día con los cortes nuevos y sus enlaces. Si no hay nada nuevo, no se manda nada. Y si su redacción prefiere recogerlo sola, hay un feed de cortes que se puede filtrar por materia, institución o persona.
• Uso libre con atribuciónPuede emitir, citar, reeditar y monetizar el material en sus canales. El original es obra del gobierno federal de EE. UU. y es de dominio público; la traducción es nuestra y solo pedimos que se cite «Traducción: América Hispana».

Vigilamos los canales oficiales de la Casa Blanca, el Departamento de Estado y el Departamento de Guerra, con atención a sus transmisiones en directo, que es donde ocurren los actos. Cuando una termina, se traduce y se publica: la ficha con su transcripción aparece en minutos, y los archivos descargables en cuanto están cortados y subidos.