Estados Unidos Vivo en español

América Hispana es la infraestructura informativa en español que conecta a los hispanos con la vida institucional y política de Estados Unidos, en tiempo real. Accedemos directamente a las fuentes primarias —la Casa Blanca, el Congreso, las agencias federales y los principales espacios de decisión pública— y transformamos esa información en contenido audiovisual en español, traducido y contextualizado, listo para ser visto, compartido y analizado. Así como las audiencias de habla inglesa cuentan con espacios como C-SPAN para seguir la vida institucional sin filtros, los hispanohablantes de Estados Unidos no han tenido, hasta ahora, una fuente equivalente. Nuestro objetivo es que lo que ocurre en las instituciones del país llegue de manera directa, comprensible y oportuna a los millones de personas que hoy se informan principalmente en español.

Existe una enorme red de periodistas, comunicadores y medios independientes que producen contenido todos los días y mantienen una relación directa y de confianza con sus propias audiencias, pero que no siempre cuentan con las agencias, el dinero o el equipo necesario para conseguir, cortar y procesar ese material institucional de primera mano: video en español, listo para usar, con la fuente original desde Washington. Gran parte de esa información —discursos, comparecencias, declaraciones— simplemente nunca llega traducida ni a tiempo a quien más la necesita: el comunicador que todos los días le habla a la comunidad hispana.

América Hispana no busca ser un medio de comunicación más. Buscamos ser la infraestructura que provee y distribuye esa información para que otros la usen. Funcionamos, al mismo tiempo, como una agencia de noticias abierta para quienes no tienen acceso ni recursos para conseguirlo, y como un distribuidor a gran escala de contenido institucional estadounidense —discursos, transmisiones, contenido original— traducido al español y entregado en tiempo real. No competimos por esas audiencias: fortalecemos a quienes ya las tienen. A través de tecnología, traducción en tiempo real y una red distribuida de comunicadores y medios aliados, multiplicamos el alcance de una misma declaración, discurso o decisión, para que pueda viajar en minutos desde Washington hasta cientos de plataformas y millones de personas.

Por qué existe América Hispana

Estados Unidos tiene más de 65 millones de hispanos y forma parte de un ecosistema lingüístico mucho más amplio: casi 636 millones de personas hablan español en el mundo, con América Latina como su principal centro demográfico. Sin embargo, existe una enorme desproporción entre el tamaño de esa audiencia y la cantidad de información institucional y política de Estados Unidos disponible directamente en español. Las principales cadenas hispanas cubren solo una fracción del volumen de información que generan cada día la Casa Blanca, el Congreso, las agencias federales y el resto de las instituciones del país. Para millones de personas, dentro de Estados Unidos y en toda América Latina, esa información rara vez llega desde la fuente, en español y en tiempo real.

Ese vacío no ha quedado sin ocupar. Mientras las audiencias en inglés cuentan con múltiples cadenas, agencias y servicios de acceso institucional directo, el ecosistema en español tiene muchas menos alternativas propias. En ese espacio se han instalado de forma permanente medios financiados por gobiernos extranjeros —entre ellos RT en Español, CGTN Español, HispanTV y TeleSUR— dirigidos justamente a las audiencias hispanohablantes. El resultado es una paradoja: algunas de las voces con mayor capacidad para explicar a Estados Unidos en español terminan viniendo de fuera de Estados Unidos, mientras periodistas y comunicadores independientes, dentro y fuera del país, no siempre tienen el acceso ni los recursos para obtener y distribuir esa fuente por sí mismos.

América Hispana nace para cerrar esa brecha: que la información pública de Estados Unidos deje de depender de quién tiene más recursos para acceder a ella, y pueda llegar, desde la fuente y en español, a los cientos de millones de personas que hoy la reciben tarde, incompleta o filtrada por otros intereses.

De la fuente a millones de hispanos