Cesión de derechos del colaborador experto

1 Qué cubre esta cesión

La «Contribución» es todo lo que el Colaborador entrega a América Hispana (en adelante, «AH») para su publicación: el vídeo o audio grabado, su transcripción, los textos que lo acompañen, su fotografía de perfil, su nombre y la credencial con que se le identifica.

Cubre tanto lo ya entregado como lo que el Colaborador entregue en el futuro, mientras no revoque esta cesión por escrito para lo sucesivo. La revocación surte efecto sobre lo que aún no se haya publicado; sobre lo publicado, se aplica la cláusula 8.

2 Lo que el Colaborador declara

El Colaborador declara y garantiza que:

• es el autor de la Contribución, o cuenta con todos los derechos necesarios para cederla en los términos de este documento;
• la Contribución no infringe derechos de terceros de ninguna clase: ni de autor, ni de marca, ni de imagen, ni de intimidad, ni de secreto;
• si en la Contribución aparecen o se oyen terceras personas, cuenta con su permiso para lo que aquí se autoriza;
• la música, las imágenes y cualquier otro material ajeno que haya incorporado están despejados para este uso, incluida su publicación bajo licencia libre;
• no está sujeto a ningún contrato, exclusividad o deber de confidencialidad que le impida hacer esta cesión, en particular por su relación con otro medio, con un cliente o con un empleador;
• lo que afirma en la Contribución lo dice de buena fe y como opinión propia, y la credencial con que se identifica es cierta.

3 Cesión a América Hispana

El Colaborador concede a AH una licencia no exclusiva, mundial, gratuita, perpetua, irrevocable, transferible y sublicenciable para reproducir, editar, recortar, transcribir, subtitular, doblar, traducir a otras lenguas, publicar, distribuir, comunicar públicamente y poner a disposición la Contribución, entera o en fragmentos, en cualquier medio o soporte, conocido o por conocer, y para archivarla indefinidamente.

Se incluye expresamente la facultad de usar la Contribución para promocionar el propio proyecto —extractos en redes sociales, boletines, materiales de presentación— con crédito al Colaborador.

AH acreditará al Colaborador por su nombre y su credencial en cada publicación de la Contribución, salvo que él pida lo contrario por escrito.

4 Publicación bajo licencia libre CC BY 4.0

Esta es la cláusula que hace posible todo lo demás, y la que conviene entender antes de firmar.

El Colaborador autoriza expresamente a AH a publicar la Contribución bajo la Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0) y a conceder en su nombre esa licencia al público. Su texto legal está en creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.es.

En consecuencia, y esto es lo que el Colaborador debe tener claro: cualquier persona podrá reemitir, recortar, traducir y reeditar su vídeo, incluso con fines comerciales, con la única obligación de citarle. No hará falta pedirle permiso ni avisarle. No recibirá pago por esos usos. Y ese permiso, una vez dado, es irrevocable.

AH exige a quien use el material que cite al Colaborador por su nombre, porque es la condición de la licencia; y hará valer esa condición ante quien la incumpla. Lo que AH no puede hacer, y no promete, es retirar el permiso de quien sí la cumple.

5 Nombre, imagen y voz

El Colaborador autoriza a AH y a quienes reciban el material bajo la licencia a usar su nombre, su imagen, su voz, su credencial y su fotografía tal como aparecen en la Contribución, para publicarla, identificarla y promocionarla.

Esta autorización se da para el contexto informativo del proyecto y de quienes lo reemitan como información. No autoriza a usar la imagen o la voz del Colaborador para anunciar un producto o servicio, ni para dar a entender que respalda una marca, un partido o una causa. Esos usos requieren su permiso aparte, y AH no los concede en su nombre.

El Colaborador renuncia a revisar o aprobar el material terminado antes de su publicación, sin perjuicio de la cláusula 8.

6 Doblaje con voz clonada

AH dobla parte de su material con sistemas propios de superinteligencia. El doblaje puede hacerse con una voz genérica o con una voz generada a partir de la del propio orador, que suena como él sin ser su voz real.

El Colaborador lo autoriza al aceptar la cláusula 4, cuya casilla lo dice con esas palabras y no lo esconde bajo un «acepto las condiciones». No es una autorización aparte y no se puede separar del resto de la cesión: quien colabora acepta que su intervención pueda doblarse así, que es lo que permite traducirla al mismo ritmo que el resto del archivo.

Lo autorizado tiene un límite estrecho y explícito. AH podrá generar y publicar doblajes de su voz únicamente para traducir lo que él dijo en la Contribución. AH no usará su voz clonada para hacerle decir nada que no haya dicho, no la cederá a terceros para generar audio nuevo, y no la conservará como modelo reutilizable más allá de lo necesario para producir y corregir esos doblajes. Toda pieza doblada así lo advierte en su página, encima del reproductor.

Si en algún momento tiene un problema con un doblaje concreto, escríbanos: se revisa y, si procede, se rehace o se retira del sitio. Lo que ya salió bajo licencia queda sujeto a la cláusula 8, como todo lo demás.

7 Lo que el Colaborador conserva

• La propiedad. La Contribución sigue siendo suya. AH no se la compra ni se la quita: recibe una licencia, no la titularidad.
• La libertad de publicarla donde quiera. La cesión no es exclusiva. Puede subir el mismo vídeo a su canal, a otro medio o a donde le parezca, a la vez o después.
• Sus derechos morales, donde la ley los reconozca, incluido el de ser reconocido como autor. AH los respeta y los hace respetar por la vía de la atribución.
• El derecho a que no se le atribuya una manipulación. Si alguien edita su vídeo cambiando el sentido de lo que dijo, puede exigir que retire su nombre, y AH le ayudará a hacerlo.

8 Retirada, y hasta dónde llega

El Colaborador puede pedir por escrito, en cualquier momento y sin dar razones, que AH retire su Contribución. AH la retirará del sitio y de sus canales en un plazo razonable, y dejará de distribuirla.

Lo que AH no puede hacer, y por eso no lo promete: recuperar las copias que otros ya descargaron, ni retirar la licencia CC BY que esos otros ya recibieron, ni borrar lo que ya se emitió. Quien obtuvo la Contribución bajo licencia mientras estaba publicada puede seguir usándola, citándole.

Se dice aquí con todas las letras, y se repite en el recuadro de la primera página, porque es lo único de este documento que no tiene marcha atrás. Si al Colaborador esto no le encaja, la conversación es antes de firmar: hay otras formas de colaborar que no pasan por la licencia libre, y se pactan al principio.

AH retirará además una Contribución por su cuenta, sin necesidad de petición, si aparece un error grave, una reclamación de derechos fundada o un motivo editorial serio.

9 Control editorial y responsabilidad de lo dicho

AH decide qué publica. Puede no publicar la Contribución, publicarla en parte, editarla por duración, calidad o claridad, o retirarla después. No hay obligación de publicar ni plazo para hacerlo.

Al editar, AH no alterará el sentido de lo que el Colaborador dijo. Es la misma regla que AH pide a quien reemite su material, y sería difícil de exigir incumpliéndola.

Las opiniones de la Contribución son del Colaborador, no de AH, y así se presentan en el sitio. AH no las hace suyas ni las verifica, y no responde de ellas frente a terceros.

10 Sin retribución

Esta colaboración no es retribuida. El Colaborador no percibe ni percibirá pago, canon, participación ni contraprestación de ninguna clase por la Contribución ni por su uso, ni de AH ni de quienes la reciban bajo licencia, y renuncia a reclamarlos.

Esto no crea relación laboral, de sociedad ni de agencia entre las partes. El Colaborador no es empleado ni representante de AH y no puede obligarla.

11 Indemnidad

Si un tercero reclama contra AH por la Contribución —por sus derechos, por su contenido, por quien aparece en ella o por el material ajeno que incorpore—, el Colaborador mantendrá indemne a AH y asumirá los gastos razonables de defensa, en la medida en que la reclamación derive del incumplimiento de sus declaraciones de la cláusula 2.

No responde, en cambio, de los errores de AH: si el problema viene de la edición, de la traducción o del doblaje que hizo AH, es de AH y lo asume AH.

12 Datos personales

AH tratará los datos del Colaborador —nombre, contacto, credencial, imagen y voz— para publicar y acreditar la Contribución, para avisarle de correcciones y para el funcionamiento del sitio. No los vende ni los cede para publicidad.

El Colaborador puede pedir copia de lo que AH tiene sobre él, corregirlo o pedir su supresión, con el límite evidente de que su nombre seguirá acreditado en las piezas publicadas: la atribución es la condición de la licencia y quitarla perjudicaría en primer lugar a él.

El detalle está en la política de privacidad publicada en americahispana.com/privacidad/, que explica qué se recoge de un colaborador —nombre, credencial, fotografía, imagen y voz—, con quién se comparte y cuánto tiempo se conserva.

13 Ley aplicable, idioma y acuerdo íntegro

«América Hispana» es el nombre bajo el que opera GPC NETWORK LLC, sociedad de responsabilidad limitada constituida en el Estado de Florida, Estados Unidos de América, con documento núm. L19000182446, con domicilio en 3389 W 91st Ter, Hialeah, Florida 33018. Cuando este documento dice «AH», se refiere a esa sociedad.

Este documento se rige por las leyes del Estado de Florida, con exclusión de sus normas sobre conflicto de leyes, y las controversias que se deriven de él se someten a los tribunales estatales y federales con sede en el Condado de Miami-Dade, Florida.

Si el Colaborador reside fuera de Estados Unidos, esta elección no le priva de las normas imperativas de protección que le reconozca la ley de su residencia habitual, cuando esa ley no admita renuncia.

«América Hispana» consta registrado como nombre ficticio de GPC NETWORK LLC, y es esa sociedad la que recibe y ejerce los derechos que esta cesión concede.

Este documento se firma en español e inglés. En caso de discrepancia, prevalece el texto en español.

Sustituye a cualquier acuerdo anterior entre las partes sobre lo mismo. Si una cláusula resulta inaplicable, el resto sigue en pie. Las modificaciones se hacen por escrito y firmadas por ambas partes.

El Colaborador declara haber leído el recuadro «Léalo antes de firmar» de la primera página y haber entendido, en particular, que la licencia de la cláusula 4 es irrevocable.

14 Cómo contactarnos

Para cualquier duda sobre esta cesión, antes o después de aceptarla: noticias@americahispana.com.

Si algo de aquí no le encaja, la conversación es antes de aceptar. Hay otras formas de colaborar que no pasan por la licencia libre, y se pactan al principio — después ya no se puede, y eso lo dice la cláusula 8.