Rubio recebe em Atlanta os chanceleres do G20 e destaca a entrada da Polônia no grupo

00:00:01 Gracias. 00:00:01 Buenas noches. 00:00:03 Vaya, qué brillantes son esas luces. Ahora sí los puedo ver, en fin. 00:00:07 Pero buenas noches, gracias a todos por venir y bienvenidos a Atlanta. 00:00:11 Ha sido un inicio muy productivo de una reunión ministerial que espero sea igual. 00:00:16 Como dije hoy, nuestra tarea es crear la plataforma para que nuestros líderes puedan reunirse dentro de unas semanas en Doral 00:00:24 y lograr un G20 realmente exitoso. 00:00:27 Juntos, creo que estamos trazando un futuro económico vibrante, dinámico y audaz, que abrirá nuevos horizontes para el mundo entero. 00:00:37 Agradezco a la ciudad de Atlanta por ser nuestra anfitriona, 00:00:41 y a este lugar espectacular, que no conocía, pero que es uno de los tesoros de nuestro país. 00:00:46 Saben, la historia de Atlanta es un testimonio de lo que puede lograr el ingenio humano. 00:00:50 Hace menos de 200 años, esta ciudad, lo que hoy conocemos como Atlanta, era poco más que un empalme ferroviario, 00:00:57 una estaca de madera clavada en la arcilla que marcaba el final de la línea. 00:01:00 De hecho, su nombre original era Terminus. Así se llamaba: el lugar donde terminaba el ferrocarril, donde literalmente se detenía. 00:01:07 En pocas décadas pasó a ser un próspero centro comercial. 00:01:11 Y cuando la Guerra Civil devastó la ciudad —casi quedó reducida a cenizas—, su gente la reconstruyó. 00:01:18 Y en las generaciones siguientes transformaron un modesto pueblo ferroviario en una de las grandes potencias comerciales de EE. UU. 00:01:25 Aquí en Georgia y en todo el sur de EE. UU., vemos cómo toma forma una visión de nuestro futuro económico. 00:01:32 Está viva. Se está expandiendo. Está en marcha. Está repleta de posibilidades ilimitadas. 00:01:37 Vemos inventos e innovaciones revolucionarios. Muchas de las ciudades de mayor crecimiento de nuestra nación, de EE. UU., están aquí en el sur. 00:01:44 Vemos nuevas fábricas. Vemos nuevas empresas. Vemos nuevos empleos, tanto de oficina como de trabajo manual. 00:01:51 Vemos universidades de élite con alumnos brillantes y creativos 00:01:55 que se preparan ahora mismo para liderar el futuro de su país y llevarlo a nuevas fronteras. 00:02:01 La explosión de dinamismo, prosperidad y energía creativa que se vive aquí no es casualidad. 00:02:07 Es el resultado directo de una serie de decisiones políticas adoptadas por los líderes de estos estados. 00:02:12 Fueron decisiones deliberadas destinadas a dar a sus empresas, sus emprendedores y sus ciudadanos las oportunidades de construir, innovar y crecer; 00:02:21 de proporcionar las bases económicas, la infraestructura y el entorno regulatorio necesarios para liberar el potencial de su gente. 00:02:28 La economía del futuro que los estadounidenses están construyendo aquí en Atlanta, en todo el sur y, en realidad, en todo nuestro país, 00:02:35 también puede pertenecer a nuestros socios económicos, aliados y amigos: 00:02:39 un futuro de prosperidad y crecimiento económicos respaldado por energía segura y asequible 00:02:44 y normas que impulsen la innovación y el auge de las industrias del mañana. 00:02:49 Desde el primer día del mandato, el presidente Trump ha priorizado esta visión. 00:02:53 Conviene a la economía y seguridad nacional de EE. UU. que dominemos la energía, que tengamos cadenas de suministro sólidas, 00:03:01 que eliminemos las trabas regulatorias al crecimiento y lideremos la superinteligencia y otras tecnologías emergentes clave. 00:03:09 Eso es de nuestro interés nacional, 00:03:11 pero diría que también es del interés nacional de cada país aquí representado 00:03:16 que ustedes también tengan energía, tecnología, avances, innovación y demás. 00:03:22 Es la misión del presidente Trump y de muchos de sus líderes que este grupo se centre en temas clave de política económica. 00:03:29 Queremos poner en práctica soluciones prácticas, 00:03:31 soluciones con resultados reales y positivos: para nosotros, el pueblo estadounidense; para ustedes, sus pueblos; y, en definitiva, para el mundo. 00:03:40 Como anfitrión del G20 este año, EE. UU. ha celebrado reuniones en todo el país centradas en muchos aspectos de nuestras economías avanzadas. 00:03:50 Y entre los temas tratados figuran el comercio, la política fiscal y monetaria, las tecnologías emergentes y la energía. 00:03:56 Esta semana seguiremos centrados en nuestros intereses económicos, 00:04:00 aprovechando nuestras reuniones anteriores y preparando el terreno para nuestros líderes y su cumbre en Doral dentro de pocas semanas. 00:04:07 También quisiera destacar un momento la incorporación de Polonia como participante de pleno derecho en este G20. 00:04:14 El presidente Trump cree que su éxito económico y su creciente influencia mundial son justo lo que el G20 necesita para afrontar los grandes desafíos económicos que todos enfrentamos. 00:04:24 Nos alegra mucho tenerlos aquí hoy y esta semana. 00:04:27 Los desafíos económicos que enfrentan nuestros países son complejos y están interconectados. 00:04:33 Como todos enfrentamos estos desafíos, todos debemos trabajar juntos para abordarlos. 00:04:37 El futuro de nuestras naciones depende de nuestra disposición a entender que, aunque nuestros intereses no siempre coincidan, 00:04:44 siempre debemos procurar trabajar juntos para promoverlos cuando y donde sí coincidan. 00:04:49 A todos nos conviene comprometernos a hacerlo. 00:04:53 Mis equipos y yo queremos trabajar con ustedes para asegurar que la cumbre de líderes sea lo más exitosa posible. 00:04:59 Y espero sinceramente que podamos sentar una base sólida de compromiso coordinado y enfoque compartido 00:05:04 en políticas de interés común que hagan prosperar a nuestras naciones por generaciones. 00:05:10 Bienvenidos a Atlanta y a EE. UU. Gracias. 00:05:13 Ha sido muy productivo. Espero con interés la jornada de mañana y, claro, Doral en pocas semanas. 00:05:19 Muchas gracias.