Trump y Xi Jinping brindan por la relación bilateral en una cena de Estado en la Casa Blanca

00:00:11 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump, y la Primera Dama, Melania Trump, acompañados por el Presidente de la República Popular de China, 00:00:21 Xi Jinping, y la señora Peng Li Yan. 00:01:29 Muchas gracias. 00:01:33 Por favor, siéntese. 00:01:44 Es un gran honor, Presidente Xi, Señora Peng, y miembros de la delegación china. 00:01:54 Melania, y me complace darles la bienvenida una vez más a la Casa Blanca. 00:01:59 Sois gente verdaderamente excepcional, increíble. 00:02:03 La hospitalidad del pueblo chino se exhibió plenamente durante mi visita a Beijing a principios de este año. 00:02:12 Y esta noche, esperamos mostrarles el mismo honor que regresaron a Washington por primera vez. 00:02:19 en más de una década. 00:02:24 Muchas gracias. 00:02:26 El Presidente Xi, la señora Peng, y los miembros de la delegación china, Melania, y me complace darle la bienvenida una vez más a la Casa Blanca. 00:02:36 Ustedes son personas verdaderamente sobresalientes. 00:02:39 La hospitalidad del pueblo chino se exhibió plenamente durante mi visita a Beijing a principios de este año. 00:02:47 Esta noche, la primera vez que regresaste a Washington por primera vez, esperamos mostrarte el mismo honor que volviste a Washington. 00:02:57 Hace mucho tiempo, los exploradores europeos descubrieron por primera vez el continente americano mientras buscaban una nueva manera de llegar a China en el Este. 00:03:06 Esa búsqueda produjo el mundo moderno, este hermoso país, y en última instancia la larga relación entre los chinos 00:03:14 y el pueblo americano que estamos celebrando muy feliz esta noche. 00:03:20 Hace mucho tiempo, los exploradores europeos descubrieron por primera vez el continente americano mientras buscaban una nueva manera de llegar a China en el Este. 00:03:29 Esa búsqueda produjo el mundo moderno, este hermoso país, y en última instancia la larga relación entre el pueblo chino y el pueblo estadounidense. 00:03:39 Eso es también lo que estamos celebrando esta noche. 00:03:44 Con el tiempo, Oriente y Occidente se reunieron aquí en Estados Unidos cuando la primera delegación oficial de diplomáticos chinos llegó a los Estados Unidos hace 158 años. 00:03:56 En Boston, conocieron pensadores estadounidenses como Ralph Waldo Emerson y Henry David Thoreau. 00:04:04 En Nueva York, cenaron con el gobernador, el alcalde y los titanes de Wall Street. 00:04:09 Y en Washington, vinieron a la Casa Blanca para la primera cena estatal entre China y los Estados Unidos. 00:04:17 Este y Oeste se conocieron en Estados Unidos hace 158 años. 00:04:23 La primera delegación oficial de diplomáticos chinos llegó a los Estados Unidos. 00:04:27 En Boston, conocieron a Ralph Waldo Emerson, Thoreau y pensadores americanos. 00:04:33 En Nueva York, cenaron con el gobernador, el alcalde y los titanes de Wall Street. 00:04:39 En Washington, vinieron a la Casa Blanca para la primera cena estatal entre China y Estados Unidos. 00:04:47 Esta noche, reviviremos el espíritu de ese primer encuentro aquí en suelo americano mientras nos unen algunos de los principales líderes en cultura empresarial y gobierno de nuestro tiempo. 00:05:00 Por un lado, China se basa en miles de años de historia y tradición desde Sun Tzu hasta Sun Yat-sen. 00:05:10 Para los americanos, heredamos un legado de fe de Jerusalén a Roma, la democracia de la antigua Atenas, los triunfos de Esparta, 00:05:19 y la libertad proclamada en Filadelfia hace 250 años. 00:05:25 Esta noche, reanimamos el espíritu de ese primer encuentro en suelo americano mientras nos unen algunos de los principales líderes en negocios, cultura y gobierno de nuestro tiempo. 00:05:37 Por un lado, China se basa en miles de años de historia y tradición desde Sun Tzu hasta Sun Yat-sen. 00:05:44 Para los americanos, heredamos un legado de fe de Jerusalén a Roma, la democracia de la antigua Atenas, los triunfos de Esparta, 00:05:54 Y la libertad declarada en Filadelfia hace 250 años 00:06:00 Como líderes de ambos países, el presidente Xi Jinping y yo entendemos 00:06:03 que representamos sistemas diferentes, pero nuestra relación perdura y 00:06:07 nunca ha sido mejor. Desde que el primer barco comercial de Nueva York 00:06:10 partió del puerto para llegar al puerto de Pearl Harbor, los u.s. y los 00:06:14 chinos han estado intercambiando mercancías, 00:06:16 conocimientos, costumbres e ideas, 00:06:40 Como líderes de ambos países, el presidente Xi y yo entendemos que 00:06:44 representamos sistemas diferentes, pero los lazos entre nuestros 00:06:48 pueblos perduran y nuestra relación es 00:06:50 mejor de lo que ha sido en el pasado. 00:06:54 Desde que los primeros barcos mercantes partieron del puerto de Nueva York 00:06:57 para llegar a las orillas del río de las Perlas, los pueblos de the United 00:07:01 States y China han comerciado bienes e intercambiado conocimientos, 00:07:05 costumbres e ideas. Esta es la base de la relación comercial y el respeto 00:07:08 mutuo entre ambas naciones. Debemos trabajar de la mano para seguir 00:07:12 cultivando esta relación, brindando prosperidad y seguridad a las 00:07:15 generaciones futuras. 00:07:17 Ahora voy a hablar sin notas; tengo que decir unas palabras improvisadas. 00:07:29 Pero para una celebración especial, invitaré a todos a entrar al 00:07:33 salón, a entrar al salón a través de esa hermosa ventana de 00:07:36 atrás; todas las puertas están abiertas y se ve hermoso. Este es 00:07:39 el nuevo campo del que han oído hablar, ya tiene más de un año. 00:07:50 Y verás algo que creo que te va a encantar. 00:07:54 Los presidentes han estado tratando de construir esto durante 150 años. 00:07:59 Y puedo decirles que esta noche, si lo tuviéramos, habríamos tenido más de 1.000 personas con espacio de pie solamente. 00:08:07 Y esta habitación tiene alrededor de 145. 00:08:09 Eso es todo. 00:08:10 Han estado buscando esto por más de 150 años. 00:08:14 Todos los presidentes. 00:08:15 Y pronto lo tendrán. 00:08:17 Así que en honor a ti, serás la primera persona que pise eso. 00:08:21 Y lo haremos tal vez después de que terminemos con el entretenimiento esta noche. 00:08:24 Cualquiera que quiera entrar en un sitio de construcción que sea agradable, limpio y brillante, es nuestro honor que lo haga. 00:08:32 Pero esto es en honor del Presidente Xi, señora Pung. 00:08:41 Xi, el presidente Xi, la señora Pung, hay una cortina detrás de nosotros. 00:08:48 La cortina detrás de nosotros es para nuestra nueva sala de conciertos. 00:08:53 Se puede decir que esta sala de conciertos, durante más de 150 años, muchos presidentes han esperado poder construirla, pero no tuvieron éxito. 00:09:01 Después de la construcción de la sala de conciertos, podrá acomodar a más de 1.000 invitados. 00:09:07 Es una pena que hoy solo podamos alojar a 140 personas en esta sala de conferencias. 00:09:12 Pero después de la construcción de la sala de conciertos, será capaz de acomodar a más y más personas. 00:09:17 Así que cuando terminemos con la actuación, me gustaría invitar a la señora Xi y a la señora Pung. 00:09:25 para volver a la cortina detrás de nosotros y echar un vistazo a la obra limpia y limpia. 00:09:32 Echemos un vistazo a la obra limpia y limpia. 00:09:36 Y ese es el espíritu de amistad. 00:09:38 Es un honor para mí presentarle al Presidente Xi un regalo hecho por un extraordinario artista americano, 00:09:45 Uno de los más grandes del mundo y diseñado en 00:09:48 colaboración personal con 00:09:49 Melania y conmigo mismo. 00:09:52 Y el águila calva es un símbolo nacional de the United States y una 00:09:56 encarnación del espíritu libre y majestuoso de América. Y esperamos que 00:10:00 encuentre un buen lugar, un lugar maravilloso en Pekín. Es en su honor, 00:10:16 Jefe. 00:10:54 Presidente Xi y señora Peng. Melania y yo 00:10:57 queremos agradecerles 00:10:58 por realizar su viaje. 00:11:00 Y es un viaje largo a the United States durante nuestro año 250. 00:11:05 Me gustaría finalmente levantar mi copa y proponer un brindis por el 00:11:09 presidente Xi, la señora Peng y la larga relación entre China y the United 00:11:13 States que ha tendido puentes sobre miles de millas y abarcado cientos de 00:11:17 años. Y que todos nuestros pueblos 00:11:19 conozcan un futuro de armonía, paz y éxito. 00:11:22 Y todos estamos aquí hoy y esta noche para honrarlos a 00:11:26 ambos, y agradecerles mucho 00:11:27 por venir a the United States. 00:11:39 Ahora, propongo que levantemos nuestras copas para rendir homenaje al 00:11:43 presidente Xi Jinping y a la señora Peng, y brindar por esta profunda 00:11:46 amistad entre China y the United States que trasciende miles de millas y 00:11:50 se extiende por cientos de años. Que los pueblos de ambos países tengan 00:11:54 un futuro mejor, más armonioso y pacífico. Permítanos rendirle homenaje. 00:12:00 A continuación, invitamos al presidente Xi Jinping a subir al 00:12:03 estrado para ofrecer unas palabras. Muchas gracias a todos. 00:12:49 Estimado presidente Trump y señora Melania, señoras, señores y 00:12:54 amigos: Quiero agradecer al presidente Trump y a la señora 00:13:00 Melania por la cálida recepción y las atentas atenciones que 00:13:05 nos han brindado a mi esposa y a mí. El señor presidente y su 00:13:11 esposa han hecho muchos preparativos 00:13:14 especiales para esta visita, 00:13:18 los cuales reflejan minuciosidad y esmero en cada detalle, 00:13:22 haciéndonos sentir como en casa. En esta oportunidad, permítanme 00:13:26 expresar mi agradecimiento a todos 00:13:29 aquellos que se interesan y apoyan... 00:13:55 Honorable Presidente Donald J. Trump y Sra. Melania Trump, damas y caballeros, queridos amigos, gracias Sr. Presidente y Sra. Trump 00:14:06 por extendernos a mi esposa y a mí su amable hospitalidad y sus reflexivos arreglos. 00:14:12 Usted y la Sra. Trump han hecho muchos arreglos especiales para nuestra visita, todos preparados con cuidado meticuloso 00:14:19 y consideración en cada detalle. 00:14:22 Nos haces sentir como en casa. 00:14:25 También me gustaría extender mi sincero saludo a los estadounidenses de todos los sectores de la sociedad que se preocupan por las relaciones China-Estados Unidos. 00:14:34 y apoyar un mayor crecimiento de nuestros vínculos bilaterales. 00:14:39 Mientras hablo, mis compatriotas en China están celebrando el Festival del Medio Otoño, una ocasión apreciada para la reunión familiar 00:14:48 en la tradición china. 00:14:50 Les deseo a todos un feliz Festival del Medio Otoño y mis mejores deseos a ustedes y a sus familias. 00:15:54 En mayo de este año, el presidente Trump realizó una exitosa visita a China. 00:15:59 Por invitación mía, 00:16:01 acordamos construir una relación constructiva 00:16:03 China-the United States de 00:16:05 estabilidad estratégica. 00:16:07 Durante la visita, el presidente Trump me invitó 00:16:11 calurosamente a visitar the United 00:16:13 States y he venido como prometí. 00:16:16 En menos de medio año, los presidentes de China y 00:16:19 the United States han 00:16:20 intercambiado visitas de Estado, 00:16:23 haciendo historia en nuestra relación bilateral 00:16:26 hoy, el presidente Trump y yo mantuvimos intercambios sinceros y 00:16:30 profundos, y alcanzamos un entendimiento común sobre muchos temas. 00:16:36 Esto ha aportado un nuevo contenido a la relación constructiva China- 00:16:39 the United States de estabilidad estratégica y ha proporcionado una 00:16:43 nueva orientación estratégica para las 00:16:45 relaciones China-the United States. 00:17:03 No hace mucho, los Estados Unidos celebraron 00:17:14 el 250 aniversario de su independencia. 00:17:18 En esa ocasión, envié mis felicitaciones en nombre del Gobierno y el pueblo chinos. 00:17:25 En los últimos 200 años también se han producido intercambios amistosos entre China y los Estados Unidos. 00:17:35 Antes de eso, Estados Unidos se independizó y comenzó a mirar hacia China. 00:17:41 Ambas partes tenían intereses y ventajas mutuos. 00:17:46 Cuando se inició el comercio, el presidente Washington había comprado y recogido 00:17:53 un gran número de activos chinos. 00:17:57 Hace más de 200 años, poco después de su independencia, Estados Unidos volvió sus ojos hacia China. 00:18:06 Nuestros dos países comenzaron a comerciar entre sí intercambiando bienes para satisfacer las necesidades de los demás y aprovechar nuestras fortalezas complementarias. 00:18:15 De hecho, el presidente George Washington había adquirido personalmente una gran colección de porcelana china. 00:19:00 Hace más de 80 años, los pueblos chino y u.s. estuvieron hombro 00:19:04 con hombro en la lucha contra los 00:19:07 agresores militaristas japoneses. 00:19:10 Juntos, abrimos la famosa ruta aérea 'The Hump' sobre el Himalaya. 00:19:15 Durante la guerra de resistencia contra la agresión 00:19:19 japonesa, soldados y civiles chinos rescataron a cientos 00:19:24 de pilotos u.s. a costa de 00:19:26 cientos de miles de vidas chinas. 00:19:30 Una amistad así, forjada en sangre y fuego, 00:19:33 sin duda perdurará de 00:19:34 generación en generación. 00:19:46 Hace más de 50 años, la diplomacia del ping-pong entre China 00:19:54 y Estados Unidos abrió una nueva y enorme cumbre política sobre la política chino-americana. 00:20:01 La cumbre se celebró en el país especial del Presidente. 00:20:07 Fue la cumbre en la que trabajé una vez. 00:20:13 Hace más de 50 años, la diplomacia del ping-pong entre China y los Estados Unidos abrió la larga puerta cerrada de los intercambios bilaterales. 00:20:24 Con la sabiduría política encarnada en una pequeña bola que mueve el globo, la generación más antigua de China 00:20:31 y estadistas estadounidenses, encabezados por el Presidente Mao Zedong y el Presidente Richard Nixon, se pusieron en marcha 00:20:38 el histórico proceso de normalización de las relaciones entre nuestros dos países. 00:20:44 Los árboles sembrados que el presidente Nixon había presentado como un regalo especial del estado han echado raíces en la provincia de Zhejiang, 00:20:52 donde trabajé durante varios años. 00:20:56 Hace más de 20 años, un estadounidense llamado Saikaus 00:21:03 ayudó al asesino de China, Ingyu Zhen, a plantar árboles. 00:21:09 No hace mucho, este viejo regresó a China. 00:21:13 Vio que el desierto de ese año se ha convertido en un vasto bosque. 00:21:19 Esta historia conmovió a muchos chinos. 00:21:24 También es una violación de la amistad entre los dos países. 00:21:29 Hace más de 20 años, un estadounidense llamado Ronald Saikausky dio apoyo financiero a Ingyu Zhen, 00:21:36 una trabajadora china de control del desierto, por su esfuerzo de plantación de árboles. 00:21:41 Hace poco, Ronald, ahora anciano, regresó a China. 00:21:46 Vio con sus propios ojos que el desierto en aquel entonces se había convertido en un bosque exuberante. 00:21:54 Esta historia toca los corazones de muchos chinos y es un brillante ejemplo de los intercambios amistosos 00:22:02 entre nuestros dos pueblos. 00:22:05 El intercambio ha ayudado a promover la comunicación de corazón a corazón 00:22:19 entre nuestro pueblo y el apoyo público consolidado a la amistad y la cooperación sino-estadounidense. 00:22:27 Damas y caballeros, amigos, cordialmente y sinceramente. 00:22:32 Hoy, el nuevo punto de partida histórico de las relaciones sino-estadounidenses ha sido planteado por el presidente Trump para hacer que Estados Unidos 00:22:40 Genial de nuevo. 00:22:43 Ha llevado al pueblo estadounidense a lograr un desarrollo importante. 00:22:47 China se basa en la aplicación de la gran nación de China, China se basa en la modernización de la nueva situación. 00:22:59 Estos dos objetivos son todos rojo-y-rojo. 00:23:02 Podemos lograrlo juntos. 00:23:06 Debemos mostrar la unidad de la gran nación, para atraer la esperanza del pueblo y el gran mundo, 00:23:13 explorar el camino de la gran nación. 00:23:19 Damas y caballeros, queridos amigos, revisar el pasado nos da nuevas perspectivas. 00:23:25 Hoy hemos llegado a otra coyuntura histórica para las relaciones China-Estados Unidos. 00:23:32 El presidente Trump se ha comprometido a hacer grande a Estados Unidos de nuevo y ha llevado al pueblo estadounidense a dar pasos significativos. 00:23:41 China está comprometida con lograr el gran rejuvenecimiento 00:23:45 nacional, y la modernización china 00:23:47 ha seguido abriendo nuevos caminos. 00:23:50 Estos dos objetivos son ambiciosos y, sin duda, pueden reforzarse mutuamente. 00:23:57 China y the United States deben actuar como grandes países 00:24:01 responsables, cumplir con las expectativas de nuestros pueblos, 00:24:05 seguir el ritmo de la tendencia de nuestros tiempos y explorar 00:24:09 un nuevo enfoque para que los grandes 00:24:11 países se lleven bien entre sí. 00:24:29 Como un río que nunca deja de fluir, la historia nunca se detiene. 00:24:35 La amistad entre los dos pueblos es una causa digna que encierra grandes promesas. 00:24:42 Unamos las manos y avancemos uno al lado del otro. 00:24:46 Juntos, alimentemos las hermosas flores de la amistad sino-estadounidense. 00:24:52 Juntos, escribamos un nuevo capítulo sobre el futuro de los Estados Unidos. 00:24:59 Juntos, escribamos un nuevo capítulo en nuestras relaciones amistosas. 00:25:20 Ahora, me gustaría proponer un brindis por la salud del Presidente y la Sra. Trump, por la prosperidad y el progreso de China y los Estados Unidos, 00:25:29 y a la amistad entre nuestros dos pueblos. ¡Salud! 00:25:33 ¡Salud!