El presidente Donald Trump y el presidente filipino Ferdinand Marcos Jr. intervienen en un almuerzo de Estado en Manila. Hablan del acuerdo comercial recién cerrado, de los 80 años de relaciones diplomáticas y del tratado de defensa mutua.
Transcripción completa
144 bloques
Traducción con sistemas propios de superinteligencia. Sin revisión humana. Haga clic en cualquier marca de tiempo para saltar a ese momento.
00:00:05
anunciando la llegada del Excmo. Sr. Ferdinand R. Marcos Jr., Presidente de la República de Filipinas, y
00:00:12
Honorable Donald J. Trump, Presidente de los Estados Unidos de América, junto con la Primera Dama Louise Aronetta Marcos.
00:00:25
Calor, calor.
00:01:08
Señoras y señores, por favor, siéntense.
00:01:27
Invitemos a su Excelencia Ferdinand R. Marcos Jr. a pronunciar sus comentarios.
00:01:35
Señor presidente, distinguidos invitados, señoras y señores: es un
00:01:38
gran placer dar la bienvenida al presidente Donald J. Trump
00:01:42
nuevamente a Filipinas y ofrecer
00:01:44
este almuerzo de Estado en su honor.
00:01:46
Señor presidente, nos complace enormemente tenerlo con nosotros una vez más.
00:01:50
Su visita llega en un momento sumamente significativo, mientras
00:01:54
Filipinas y Estados Unidos conmemoran 80 años de relaciones
00:01:57
diplomáticas y 75 años de nuestra alianza
00:02:00
en virtud del Tratado de Defensa Mutua.
00:02:03
Estos aniversarios nos recuerdan que la relación entre
00:02:06
nuestros dos países no es únicamente
00:02:08
de gobiernos e instituciones.
00:02:10
Es también una relación entre pueblos construida a lo largo de generaciones,
00:02:16
fortalecida por el sacrificio compartido,
00:02:18
amistades duraderas, lazos familiares y un profundo sentido de cercanía y confianza.
00:02:25
Los filipinos y los estadounidenses han estado codo a codo en algunos
00:02:28
de los momentos más trascendentales de nuestra historia compartida.
00:02:32
Ese lazo ha perdurado porque ha continuado
00:02:35
creciendo y adaptándose con cada generación.
00:02:39
Hoy celebramos esa historia,
00:02:41
pero también miramos hacia el futuro con optimismo.
00:02:44
Nuestra asociación hoy va mucho más allá de la defensa y la seguridad.
00:02:48
Estamos construyendo lazos más sólidos en el comercio,
00:02:51
en inversiones, en energía, en tecnología,
00:02:53
cadenas de suministro
00:02:54
resilientes, educación,
00:02:56
y muchas otras áreas que afectan directamente las
00:02:59
vidas y las aspiraciones de nuestros dos pueblos.
00:03:02
Señor presidente, Filipinas valora profundamente a Estados Unidos
00:03:07
como un amigo de confianza, un socio
00:03:09
constante y un aliado duradero.
00:03:12
También valoramos el compromiso y la dedicación personal que
00:03:15
usted ha aportado a nuestra relación,
00:03:17
asegurando que ambos pueblos
00:03:19
estén más seguros, más fuertes y más prósperos.
00:03:23
Confío en que su visita dará un nuevo impulso a nuestra asociación
00:03:27
y abrirá nuevas oportunidades para que nuestros dos países trabajen
00:03:31
aún más estrechamente juntos.
00:03:32
Sr. Presidente, en nombre del Grupo de los Verdes en el
00:03:41
En nombre del pueblo de Filipinas, les doy una vez más nuestra más cordial bienvenida.
00:03:49
Me permito invitar a todos a que levanten sus gafas ante la buena salud y el éxito del presidente Trump, ante la
00:03:58
la amistad entre los pueblos filipinos y americanos, a una
00:04:05
Filipinas Alianza Unida en los años venideros.
00:04:10
Filipinos.
00:04:13
Salud, señor.
00:04:26
Invitemos ahora al Honorable Donald J. Trump a presentar sus observaciones.
00:04:32
Muchas gracias, es un gran honor estar aquí.
00:04:39
magnífico bienvenida de nuevo a este país excepcionalmente hermoso. Realmente es. Es un lugar hermoso y un montón de gente es
00:04:48
Este es un lugar de gran oportunidad y potencial.
00:04:54
Es un honor especial visitarlos aquí dentro de las paredes de este palacio de historia donde han caminado algunos de los más grandes héroes filipinos y americanos antes que nosotros.
00:05:04
y trabajaron juntos para defender la libertad y la gloria de ambos países. Tiene una historia tremenda
00:05:11
El vínculo entre los Estados Unidos y el gobierno de los EE.UU.
00:05:18
Filipinas es apreciada y única, y la alianza que tenemos, y nace de un amor compartido por la libertad, fue
00:05:27
probado a través de las generaciones, templado en la batalla fina y sostenido por un compromiso mutuo con la prosperidad y
00:05:35
Y hemos trabajado juntos maravillosamente y estamos trabajando juntos mejor ahora que nunca y acabamos de consumar un
00:05:44
y es un trato justo para ambos países y estamos muy contentos con ello y no lo hicimos.
00:05:54
Así que hoy, bajo la dirección del presidente Marcus,
00:06:03
y yo mismo, estoy orgulloso de decir que estamos haciendo la alianza entre los Estados Unidos y las Filipinas mucho más fuerte de lo que ha sido antes, especialmente
00:06:12
con la consumación de este acuerdo.
00:06:15
Hace generaciones, Estados Unidos puso fin a la tiranía española y la dominación de estas islas y rápidamente sentó las bases para una
00:06:23
De William Howard Taft a Dwight D. Eisenhower, algunas de las mejores mentes y líderes de nuestra nación
00:06:31
y que nuestra nación ha producido han derramado sus corazones y sus almas. Ellos siempre sabían que esto era un
00:06:38
Hemos tenido muchos presidentes mirándolo, pero no creo que haya habido un tiempo como este, francamente.
00:06:46
estaba justo aquí, este mismo palacio que el Presidente Quaison otorgó al General Douglas MacArthur con una batuta de oro y
00:06:56
Me gustaría que me hicieras eso si no te importa, me encanta.
00:07:04
Pero para ayudar a preparar a la nación orgullosa para defender la tierra y realmente la tierra de sus padres.
00:07:13
batalla vino de las calles de Manila a los acantilados empinados del corredor a la
00:07:20
héroes inmortales de Baton, valientes hijos americanos y filipinos derramaron su sangre en la misma arena, roca y barro para defender
00:07:29
esta tierra y la tierra de nuestros hermanos, nuestras hermanas y nuestras madres, nuestros padres.
00:07:36
260,000 héroes filipinos lucharon bajo las estrellas y rayas de la Segunda Guerra Mundial e innumerables militares estadounidenses
00:07:45
dieron sus vidas para cumplir esa famosa promesa de MacArthur. Volveré. Él dijo, voy a volver. debido a la
00:07:54
El sacrificio de aquellos que dieron todo para mantener ese voto. Hoy, las Filipinas son libres y Manila es el hogar de la
00:08:02
Muchas personas murieron defendiendo las Filipinas y por eso estoy tan feliz de que hayamos estado aquí.
00:08:11
Este es el tipo de historia que une a las naciones para siempre.
00:08:20
El Presidente Marcos y yo seguimos trabajando para defender la paz que ganaron nuestros antepasados y ellos con tanta valentía
00:08:29
El nivel de
00:08:31
dificultades, el nivel de, eh, terror,
00:08:34
y el
00:08:35
nivel de amor
00:08:37
en este país ha sido extraordinario.
00:08:40
Y la libertad que heredarán nuestros hijos por generaciones
00:08:43
venideras. Y verán a Filipinas simplemente como un lugar muy
00:08:46
importante, incluso en la historia de Estados Unidos.
00:08:49
Y ahora pasa a ser, con el
00:08:52
acuerdo de hoy, pasa a ser más importante
00:08:54
y más unido.
00:08:56
Nuestras, eh, dos naciones, junto con Japón, lanzaron
00:08:59
recientemente una Orden
00:09:00
económica de Luzón para facilitar
00:09:02
infraestructura de vital necesidad en la encrucijada central del mundo.
00:09:07
Y este año celebramos el 75.º aniversario de, eh, nuestro acuerdo de defensa mutua,
00:09:12
que conmemoramos llevando a cabo nuestro mayor ejercicio
00:09:15
conjunto de la historia,
00:09:17
reuniendo a todas nuestras fuerzas
00:09:19
por aire, tierra, mar, el ciberespacio y el espacio.
00:09:23
Aunque estamos separados por miles de millas, y
00:09:27
cuando digo miles, son miles
00:09:29
y miles de millas muy lejos,
00:09:32
pero realmente me parece cerca gracias a la
00:09:34
relación. No parece estar lejos,
00:09:36
pero nuestros países siguen
00:09:38
unidos por intereses comunes y por los lazos aún más duraderos de la
00:09:42
cultura y el comercio, y los valores que
00:09:45
primero nos unieron hace tanto tiempo.
00:09:49
Y como podemos ver en las hermosas decoraciones navideñas, y la Navidad es
00:09:53
una parte tan importante de Filipinas, vine
00:09:55
y dije: «Vaya, esto es realmente increíble».
00:09:59
Ellos no hablaron de quitarnos la Navidad; ya saben, en
00:10:01
nuestro país. Decían: «No usemos
00:10:03
más la palabra Navidad». Y
00:10:04
en 2016 le pusimos fin a eso.
00:10:07
A eso se le puso fin.
00:10:08
Pero tratan la Navidad con gran amor y respeto en
00:10:11
Filipinas. Las decoraciones exhibidas por todo este
00:10:15
palacio y en toda Manila demuestran que
00:10:18
nuestros pueblos están también
00:10:21
unidos por la fe en Dios.
00:10:23
Y, eh, los filipinos lo están.
00:10:26
Con nosotros en todo momento.
00:10:27
La religión.
00:10:28
La religión es una parte muy importante de Filipinas. Así que,
00:10:31
presidente Marcos y señora primera
00:10:33
dama, dos personas increíbles,
00:10:35
gracias de nuevo por su extraordinaria bienvenida y constante amistad. Y les pido
00:10:40
a todos que, por favor, me acompañen a
00:10:43
hacer un brindis.
00:10:44
Que nuestra
00:10:45
alianza se mantenga
00:10:47
tan fuerte como los héroes que la forjaron. Y juntos,
00:10:50
que podamos guiar a Estados
00:10:51
Unidos y a Filipinas hacia un
00:10:54
futuro de aún mayor seguridad, prosperidad y paz.
00:10:57
Son personas maravillosas. Este es un lugar
00:10:59
maravilloso, y es un honor
00:11:00
estar aquí. Muchas gracias.
00:11:03
Muchas gracias.
00:11:04
Gracias.
00:11:08
Muchas gracias.
00:11:20
Gracias, excelencias, distinguidos invitados, damas y caballeros, comenzaremos ahora el almuerzo.