El presidente Donald Trump interviene en la cena entre Estados Unidos y la ASEAN celebrada en Manila. Habla de acuerdos comerciales en la región, del gasoducto de gas natural licuado en Alaska y de la cooperación en defensa con Indonesia y Filipinas.
Transcripción completa
234 bloques
Traducción con sistemas propios de superinteligencia. Sin revisión humana. Haga clic en cualquier marca de tiempo para saltar a ese momento.
00:00:01
Me gustaría haber preparado sólo unas observaciones para dar la bienvenida a nuestro invitado de honor y me gustaría saludar, por supuesto, el
00:00:08
honorable Donald J. Trump, el presidente de los Estados Unidos, su majestad, sus excelencias. Buenas noches a todos ustedes en
00:00:17
esta noche extremadamente importante.
00:00:20
Bueno, uh a que acabamos de tener las ceremonias de clausura de Azan 49 y ha sido un
00:00:28
semana completa y muy gratificante aquí en Manila. Nos reunimos con nuestros amigos y socios de todo el mundo y pasamos los días escuchándonos y
00:00:37
Y como ya he dicho esta tarde, nuestros socios se han convertido en un muy importante
00:00:45
parte de la familia más amplia de Azan y es un placer cerrar el año en buena compañía y en una cumbre especial que
00:00:56
El presidente Trump, una vez más en nombre de Azan,
00:01:05
Su presencia confirma lo que ya sabemos que Azan y
00:01:13
Los Estados son asociados en la configuración del futuro de la región.
00:01:18
En Filipinas conocemos bien esta amistad. Este año marcamos 80 años de relaciones diplomáticas entre
00:01:26
nuestras relaciones se han basado en la historia compartida, en los valores compartidos y en los vínculos que continúan
00:01:34
atar a nuestros pueblos, incluyendo a los millones de filipinos y filipinos americanos que viven en él todos los días.
00:01:44
la asociación llega aún más lejos, abarcando el comercio, la inversión, la tecnología, la seguridad, y en el caso de
00:01:54
Filipinas. Cuando me preguntan: «¿Cuál es la parte
00:01:57
más importante de su relación con Estados Unidos?»,
00:02:00
no puedo responder a la pregunta porque no hay
00:02:03
ningún aspecto de nuestras
00:02:05
vidas en Filipinas que no esté
00:02:08
vinculado con Estados Unidos de alguna manera, de una forma u otra.
00:02:14
Y así de profunda ha llegado a ser esa alianza.
00:02:16
Y así de profunda seguirá siendo la alianza.
00:02:22
Y el próximo año, la ASEAN y Estados Unidos
00:02:25
celebran 50 años de relaciones
00:02:27
de diálogo y cinco años de
00:02:29
asociación estratégica integral.
00:02:32
Y antes de terminar, quisiera hacer un anuncio muy sencillo:
00:02:37
anticipando su llegada, señor presidente,
00:02:40
y nosotros, sabiendo
00:02:44
de su deseo de resultados,
00:02:47
y no solo palabras,
00:02:50
nosotros, nuestros equipos han estado trabajando
00:02:53
juntos, la ASEAN y su equipo
00:02:55
han estado trabajando juntos,
00:02:57
y hemos podido ultimar y adoptar los
00:03:01
principios para combatir
00:03:04
las estafas en línea.
00:03:07
Y además,
00:03:09
hemos... hemos adoptado
00:03:12
la declaración sobre los 10 principios de asociaciones público-
00:03:15
privadas para combatir las estafas en
00:03:17
línea y el plan integral de trabajo.
00:03:19
Así que ese es un resultado inmediato de esta
00:03:23
cumbre especial entre la
00:03:24
ASEAN y Estados Unidos.
00:03:27
Y esperamos con entusiasmo celebrar todos los hitos entre la
00:03:31
ASEAN y Estados Unidos, y entre Filipinas y Estados Unidos.
00:03:35
Y esperamos seguir contando con usted como nuestro amigo y como nuestro socio.
00:03:41
Muchas gracias, y bienvenido de nuevo.
00:03:43
El presidente Trump a Manila.
00:04:04
Bueno, muchas gracias. Es un honor estar aquí y tantos amigos que conozco desde hace mucho tiempo.
00:04:13
como mucho tiempo, pero he llegado a conoceros a la mayoría de vosotros y habéis hecho un trabajo fantástico dirigiendo vuestros países,
00:04:22
y no es fácil, pero has hecho un gran trabajo, así que es un honor estar contigo y quiero agradecer al Presidente Marcus por su
00:04:33
hermosa bienvenida a Manila y la cumbre de la ASEAN.
00:04:40
Están hablando de tu país, lo sabes, y hablan de la ASEAN.
00:04:48
y por su excelente liderazgo como presidente de ASEAN. Este año ha sido un año récord.
00:04:56
He estado aquí muchas veces y no quiero salir conmigo misma pero conocía a tus padres.
00:05:03
Creo en la genética y han hecho un buen trabajo.
00:05:11
Pero uno de los aliados más antiguos y más importantes de nuestro país y francamente del mundo.
00:05:20
Estados Unidos es una nación del Pacífico en un sentido verdadero y hemos estado comprometidos en el comercio y la diplomacia a través de
00:05:30
El sudeste asiático durante cientos de años.
00:05:34
Estoy aquí hoy porque Estados Unidos está profundamente comprometido con el éxito, la soberanía y la prosperidad de nuestros muchos amigos y socios, muchos de los cuales están en esta mesa.
00:05:43
Ahora mismo,
00:05:45
sino socios en esta región, y siempre lo seremos. Estamos
00:05:48
con ustedes siempre.
00:05:50
Como saben, en la reunión de la ASEAN del año pasado en
00:05:54
Malasia,
00:05:56
el primer ministro Anwar y yo negociamos un histórico acuerdo
00:06:00
de paz entre Camboya y Tailandia conocido como el Acuerdo de
00:06:04
Paz de Kuala Lumpur.
00:06:06
Y logramos un alto el fuego que salvó miles y
00:06:09
miles de vidas, y tal vez muchas más que eso.
00:06:13
Y como resultado,
00:06:15
innumerables civiles desplazados han
00:06:17
podido regresar a sus hogares, y
00:06:20
recibí un gran agradecimiento de Camboya, y recibí un
00:06:25
gran agradecimiento de todos en esta mesa por eso. Eso fue algo
00:06:28
grandioso, algo grandioso que hicimos juntos.
00:06:31
Seguimos comprometidos a mantener ese alto el fuego y
00:06:35
garantizar la implementación
00:06:36
plena y fiel del acuerdo como
00:06:38
se acordó hace un año. Y creo que se
00:06:41
mantendrá.
00:06:42
Se están llevando bastante bien, tengo entendido.
00:06:46
Durante los últimos dos años, también hemos
00:06:48
estado trabajando estrechamente con muchos
00:06:50
países aquí presentes esta noche para fortalecer y
00:06:52
profundizar nuestras relaciones
00:06:54
económicas con ustedes.
00:06:55
Estados Unidos está rompiendo récords.
00:06:57
22.2 billones
00:06:59
se han invertido en Estados Unidos desde que
00:07:02
asumí el cargo,
00:07:03
eh,
00:07:04
hace menos de dos años.
00:07:07
Así que, eh, piensen en eso: 22.2 billones.
00:07:10
Eso es muchísimas veces más de lo que cualquier país haya tenido jamás.
00:07:14
El Sudeste Asiático es una de las
00:07:15
encrucijadas comerciales
00:07:17
más transitadas del planeta.
00:07:18
Una cuarta parte del transporte marítimo mundial transita por
00:07:21
el estrecho de Malaca.
00:07:24
Y desde que volví al cargo, hemos concretado
00:07:26
importantes acuerdos comerciales con Malasia,
00:07:29
Camboya,
00:07:30
Indonesia, así como con Japón,
00:07:32
Corea del Sur y casi todos, francamente, en la mesa.
00:07:36
Hace apenas unos momentos, firmé un nuevo acuerdo
00:07:39
con el primer ministro.
00:07:41
Al Newton de Tailandia.
00:07:43
¿Podría ponerse de pie, señor primer ministro? Porque eso fue algo
00:07:47
maravilloso.
00:07:48
Consiguió un acuerdo mucho mejor que el mío,
00:07:50
pero esos son detalles menores.
00:07:52
Muchas gracias.
00:07:54
Y hemos alcanzado muchos otros acuerdos
00:07:56
vitales en toda la región,
00:07:57
que abarcan energía,
00:07:59
minerales críticos y tecnología.
00:08:01
Y espero que vayan a estar, eh, trabajando muy duro en
00:08:04
minerales críticos, tierras raras e imanes, si no les
00:08:07
molesta, consigan imanes.
00:08:09
Alguien en la mesa va a decir: «Voy a escucharlo», y van a ganar mucho dinero.
00:08:13
Queremos imanes.
00:08:15
Gracias a una inversión histórica de Corea del Sur,
00:08:18
también acabamos de aprobar un colosal
00:08:21
gasoducto de gas natural
00:08:22
licuado en Alaska para
00:08:24
facilitar la exportación de cantidades récord de energía
00:08:28
estadounidense abundante y asequible
00:08:30
a socios de todo el Pacífico.
00:08:32
Como ya saben, eh, he sido muy firme en eso. Y ahora somos
00:08:37
el doble del tamaño. Si sumamos a Rusia y a Arabia Saudita
00:08:40
juntas, somos mucho más que eso. Así que somos el número uno por mucho
00:08:45
en términos de energía.
00:08:46
Este histórico proyecto de infraestructura será algo muy especial.
00:08:51
Reducirá los costos de la energía y aumentará la seguridad
00:08:54
energética para las naciones de
00:08:55
toda la región y de todo el mundo.
00:08:57
Estados Unidos también está liderando el mundo en superinteligencia, SI,
00:09:03
y tenemos el ecosistema de SI más potente del
00:09:05
mundo. Vamos por delante de todos por mucho,
00:09:08
y esperamos mantenerlo así, y lo mantendremos así.
00:09:12
Y nos entusiasma trabajar con cada país representado hoy aquí
00:09:16
que quiera construir un futuro para la tecnología y liberar un enorme
00:09:22
crecimiento económico que esto conlleva.
00:09:25
Y dicen que, eh, por ejemplo, que la superinteligencia
00:09:29
va a ser más grande que la Revolución Industrial.
00:09:32
Ya veremos, pero hasta ahora, parece apuntar a eso.
00:09:35
Mucho más grande que internet y más grande que la Revolución Industrial.
00:09:39
Así que es un enorme crecimiento económico
00:09:40
el crecimiento económico crea empleo, desbloquea los misterios de la ciencia y la medicina y protege a nuestro pueblo, nuestra seguridad,
00:09:48
Y tenemos que tener cuidado con ello como todo lo demás.
00:09:52
Y hemos visto algunas curas médicas y soluciones médicas que han sido trabajadas para
00:09:59
50 años y se hace en cuestión de minutos.
00:10:06
De la energía a la tecnología a la seguridad y mucho más allá, no hay mejor socio en la tierra que los Estados Unidos
00:10:13
Hace poco más de dos años, nuestro país no estaba muy bien, éramos un país muerto, francamente, ahora somos el país más caliente del mundo.
00:10:21
Y eso fue dicho por la mayoría de ustedes esta noche no lo sacudió, señor lo está haciendo muy bien su país está caliente pero le diré, bajo el pasado
00:10:29
administración, éramos un país muerto.
00:10:31
Habríamos sido un país muerto si hubieran ganado. Bajo nuestro liderazgo, las exportaciones americanas son las más altas de todos los tiempos.
00:10:38
Nunca hemos tenido, ya sabes, uh, es bastante increíble porque la gente pensó que ya no éramos un país de fabricación.
00:10:45
Y, sin embargo, acabamos de establecer un récord por mucho en el máximo histórico en exportaciones. Eso significa fabricación.
00:10:54
la producción está en un máximo histórico.
00:10:56
Los ingresos personales están en el nivel más alto jamás registrado. Y tenemos más gente trabajando en Estados Unidos hoy que nunca. Tenemos un número récord de
00:11:04
La gente que trabaja en América.
00:11:07
Y mucho de eso es debido a nuestra gran política económica. Así que gracias a nuestras inversiones sin precedentes en los Estados Unidos
00:11:14
Las fuerzas armadas de los Estados Unidos también tienen el ejército más fuerte y capaz del planeta.
00:11:23
alianzas de defensa robustas. Así que tenemos con ustedes y también el equipo que tenemos.
00:11:28
Hacemos el mejor equipo, lo viste en Venezuela, lo ves en Irán.
00:11:33
Se ve en todas partes.
00:11:34
Todo el mundo lo está comprando.
00:11:35
Es el mejor equipamiento de todo el mundo.
00:11:37
De hecho, estamos... eh, porque hay que esperar demasiado tiempo,
00:11:41
así que lo que estamos haciendo es,
00:11:42
las empresas de defensa ahora están construyendo más
00:11:45
de 22 plantas para fabricar Patriots, sistemas THAAD,
00:11:48
eh, Tomahawks,
00:11:49
y todo lo demás.
00:11:50
Así que es bastante asombroso lo que está pasando,
00:11:53
pero tenemos el mejor equipamiento de todo el mundo.
00:11:55
A principios de este año, anunciamos una importante alianza
00:11:59
de cooperación de defensa con Indonesia para ampliar nuestro,
00:12:03
¿Dónde está Indonesia?
00:12:04
Vi a mi amigo por aquí en algún lugar.
00:12:05
¿Podría ponerse de pie, por favor?
00:12:07
Es una persona muy tímida.
00:12:09
Eh, está haciendo un gran trabajo.
00:12:11
Muchas gracias.
00:12:12
Felicitaciones, Tim.
00:12:14
Gran líder.
00:12:16
Para ampliar nuestro entrenamiento conjunto de Fuerzas
00:12:18
Especiales y trabajar juntos en
00:12:20
la modernización de la defensa.
00:12:22
También hemos, eh, aumentado significativamente
00:12:24
nuestra cooperación de defensa con Filipinas,
00:12:28
que históricamente ha sido un aliado clave de Estados Unidos.
00:12:30
Pero no creo que jamás hayamos estado tan unidos
00:12:33
como ahora gracias a nuestra relación personal.
00:12:36
Y apoyamos a nuestros socios y aliados al 100 %.
00:12:39
Y cuando haya un problema, me llamarán a mí.
00:12:42
Llamarán a Marco,
00:12:43
llamarán a
00:12:44
otros, y si no responden, llámenme a mí.
00:12:47
Yo les atenderé la llamada.
00:12:48
Diré: Marco, estás despedido.
00:12:51
No respondiste lo suficientemente rápido.
00:12:52
¿Acaso no está imparable Marco?
00:12:54
¿Verdad?
00:12:54
¿Está haciendo un gran trabajo Marco?
00:12:57
Fantástico.
00:12:57
Y Scott y Howard, tenemos un gran equipo de personas.
00:13:01
Jamison,
00:13:02
muchas gracias.
00:13:03
Han sido realmente increíbles, y el comercio ha sido asombroso.
00:13:07
Estamos rompiendo todos los récords.
00:13:09
Así que, desde aquí mismo en Filipinas hasta las naciones
00:13:12
de todo el sudeste asiático y a lo largo del Indopacífico,
00:13:15
esta es una de las regiones más vibrantes y
00:13:17
productivas del mundo, repleta
00:13:19
de un potencial enorme.
00:13:20
Grandes amigos de Estados Unidos.
00:13:22
Son grandes amigos.
00:13:23
Quiero decir, realmente es
00:13:25
mucho mejor cuando conoces a las personas.
00:13:28
Conozco a todos los...
00:13:28
casi toda la gente en la mesa y funciona mucho más fácil, mucho mejor. Ya sabes, los buenos, los malos, los malos, también, por cierto.
00:13:38
Conoces a la gente con la que quieres hacer negocios y es mucho más fácil y va tan rápido por eso somos capaces de hacer lo que estamos haciendo ahora y por qué tu área lo está haciendo tan bien.
00:13:47
esperamos hablar con muchos de ustedes esta noche mientras fortalecemos esos lazos aún más y trabajamos para construir un futuro increíble para nuestro pueblo y para
00:13:55
tu gente, el mundo entero en realidad.
00:13:59
Y el Presidente Marcos, quiero darle las gracias.
00:14:03
Eres increíble, y acabo de conocer a tu hijo, que es un joven hermoso, tiene un gran futuro y es un honor conocerlo.
00:14:11
Tú, especialmente para conocerte. ¿De acuerdo?
00:14:13
Has hecho un buen trabajo, tus padres han hecho un buen trabajo, así que es un gran honor y muchas gracias a todos, es un grupo muy especial.
00:14:21
Gracias.