Rubio preside la firma de un marco trilateral de paz entre Líbano e Israel

00:00:00 SECRETARIO RUBIO: Gracias. Hoy es un buen día en el que nos complace anunciar el – un acuerdo marco entre el Gobierno soberano del Líbano y, por supuesto, el Gobierno de Israel, 00:00:13 con la mediación y el apoyo de los Estados Unidos de América, que comienza a establecer un marco para la paz y la seguridad duraderas. Y eso es lo que se merecen estas dos naciones. 00:00:21 El pueblo del Líbano ha sufrido tremendamente durante decenios como resultado de la injerencia externa en sus asuntos, de los países que tratan de utilizar el país como plataforma de lanzamiento para los ataques, 00:00:31 y esto no es lo que el pueblo del Líbano quiere y eso no es lo que se merece. Lo que se merece es lo que una vez tuvo, y de lo que hay historia reciente de, 00:00:38 y que es un país próspero y pacífico, un país diverso donde personas de diferentes orígenes pueden vivir y coexistir uno al lado del otro y, de muchas maneras, 00:00:46 era la envidia de la región y del mundo. Y se necesitará mucho trabajo y algún tiempo para volver a ese punto, pero creemos que hoy es el primer paso en ese viaje. 00:00:55 el primer paso es a veces el paso más difícil, pero es el que estamos tomando juntos hoy. 00:01:00 Obviamente, el pueblo de Israel merece vivir en paz y seguridad, en particular el pueblo del norte de Israel, que ha sido blanco de ataques terroristas en repetidas ocasiones 00:01:08 desde el territorio del Líbano, pero no por el pueblo libanés, no por el Gobierno libanés, sino por un actor externo que ha tratado de utilizar ese territorio para atacar a civiles inocentes 00:01:18 que han sido incapaces de vivir en estos lugares durante mucho tiempo. Cada vez que una sirena se apaga tienes que parar tus tareas escolares, tienes que parar – tienes que despertar. 00:01:26 Deja de ir a trabajar y tienes que correr hacia un búnker o un sótano y protegerte. 00:01:31 Así que como he dicho hoy, como he dicho a todas las partes aquí hoy, es el comienzo del comienzo. Hay mucho trabajo por delante. No subestimamos en modo alguno la dificultad de la tarea que tenemos por delante. Pero entendemos la importancia de ello, 00:01:42 lo vital que es, y nos sentimos honrados de haber desempeñado un papel en la unión de esto. 00:01:46 Quiero reconocer específicamente a todos los representantes aquí presentes de ambos lados, el embajador del Líbano en los Estados Unidos que es un embajador fenomenal, 00:01:55 que he conocido por un tiempo, que incluso compartimos un fondo común aquí en los Estados Unidos que viene de la – tenemos lazos de Florida. Y por lo que estamos muy agradecidos por todo el trabajo que 00:02:06 Obviamente, el Embajador Leiter y su equipo y el trabajo que han hecho aquí hoy, todos, todo el equipo que ven reunidos aquí hoy, incluido el apoyo que recibimos de 00:02:13 nuestro embajador en el Líbano ha hecho un gran trabajo, y nos sentimos tan honrados de que esté aquí con nosotros hoy, y nuestro equipo aquí – dirigido por Dan Holler, nuestro 00:02:23 consejero – nuestro equipo aquí en el Departamento de Estado hizo un trabajo fenomenal. Si la gente quiere ver el valor del trabajo diplomático profesional y de la diplomacia, eso es lo que el equipo aquí ha puesto 00:02:32 Juntos, y estoy muy orgulloso de lo que hemos hecho aquí en este Departamento para lograr esto. 00:02:36 Como he dicho, hoy es el primer paso. Este primer paso a veces es el más difícil, pero es uno importante y el que hemos tomado juntos. Y estamos muy agradecidos de que 00:02:44 y que el momento es tal que todos ustedes podrían cubrirlo e informar de ello, y espero que tengamos muchas más de estas conversaciones y hacer realidad y 00:02:53 progreso tangible para que los pueblos de ambos países puedan tener esperanzas en su futuro: un futuro de paz, un futuro de prosperidad, 00:03:01 un futuro de convivencia mutua que beneficie a los hombres, a las mujeres y a los niños, incluidos los que aún no han nacido, que se merecen lo que todas las personas merecen, y ese es el derecho a 00:03:12 vivir en su país sin temor al daño, sin miedo a la guerra, sin miedo al conflicto. 00:03:17 Y eso es lo que esperamos poder facilitar y lograr, y hoy hemos dado el primer paso en lo que será un viaje difícil, sin duda, pero importante y esencial 00:03:25 y una necesaria. Y estamos muy orgullosos de ser parte de ella. Gracias por cubrirlo, y ahora creo que formalizaremos lo que nuestras conversaciones aquí han sido. 00:03:38 EMBAJADOR HAMADEH: Gracias. En nombre del Presidente Aoun y del Primer Ministro Salam, queremos dar las gracias al Presidente Trump, al Secretario Rubio, al Consejero Holler, al Embajador Issa, y a la 00:03:50 Equipo del Gobierno de los Estados Unidos para acoger y facilitar estas conversaciones históricas en Washington, D.C. 00:03:57 El marco trilateral que firmamos hoy es un primer paso en el camino hacia el restablecimiento de la soberanía y la integridad territorial del Líbano, asegurando una cesación permanente y definitiva de las hostilidades, 00:04:10 permitir a nuestro pueblo regresar a su tierra, y permitir que todos los libaneses vivan en paz, seguridad y prosperidad. 00:04:19 Esta fue una reunión larga y difícil, y agradecemos a los anfitriones y a las dos delegaciones su cooperación durante estas conversaciones. 00:04:30 a través del liderazgo del Presidente Aoun, la tenacidad del Primer Ministro Salam, la resistencia del Embajador Karam y el patriotismo de las Fuerzas Armadas Libanesas. Muchas gracias a todos. 00:04:48 EMBAJADOR LEITER: Excelencias, embajadores, Sr. Secretario, en primer lugar quiero expresar mi agradecimiento al Secretario Rubio y a su increíble equipo. 00:05:00 hemos avanzado la visión del Presidente Trump de paz y seguridad, de paz a través de la fuerza. Hemos avanzado en un proceso histórico e importante. 00:05:13 Quiero expresar mi más profundo agradecimiento a mis colegas: el Dr. Draznin, de la NSA, nuestro personal del Ministerio de Relaciones Exteriores, nuestros oficiales de las FDI, que trabajaron junto a mí bajo el liderazgo 00:05:27 y la orientación del Primer Ministro Netanyahu y su equipo de vuelta en Jerusalén. También quiero dar las gracias a Su Excelencia, Embajador Hamadeh, por ser un negociador muy duro. 00:05:41 Un ejemplo de patriotismo para su país, lucha como una leona, Sra. Embajadora. 00:05:49 En mi discurso de apertura de hace cuatro días, expresé mi preocupación por el hecho de que este tren se estuviera alejando de la 00:05:56 que Irán y sus representantes querían un naufragio de tren. Bueno, con un montón de trabajo duro bajo 00:06:07 su liderazgo, Dan, junto con el Secretario Rubio y todo su personal – infatigable 00:06:14 equipo – hemos puesto el tren de nuevo en las vías, y está corriendo en la dirección correcta. Final 00:06:21 destino: paz entre nuestros dos países – paz real, donde ambos países vivirán en seguridad; donde la soberanía de Israel y Líbano será respetada, honrada y protegida. 00:06:35 En este acuerdo marco trilateral basado en el desempeño, Irán está fuera, Hizballah está fuera, y el camino hacia la paz entre Israel y Líbano está en. 00:06:49 Esto no habría sido posible sin la resistencia del pueblo de Israel, y especialmente de los residentes de nuestra Galilea septentrional, que han permanecido decididos ante el terror de Hezbolá. 00:07:04 Y por último, pero no menos importante, quiero dar las gracias a los verdaderos héroes que han hecho esto posible: 00:07:09 los hombres y mujeres de las FDI, que desinteresadamente defienden a Israel, muchos de los cuales han dado su 00:07:16 vive en la batalla contra Irán y sus representantes. Doy gracias a Dios por el privilegio de 00:07:24 representar al pueblo de Israel y firmar este documento en su nombre. 00:07:31 La porción de la Torá de esta semana, la porción de la Biblia, en sinagogas de todo el mundo, habla de un falso profeta llamado Balaam que vino a maldecir pero terminó 00:07:43 Que juntos convirtamos las maldiciones de la guerra en bendiciones de paz. 00:07:52 Dios bendiga a Israel, que Dios bendiga al Líbano, y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América y a todos los que buscan la paz. Gracias. 00:08:01 (El marco fue firmado.) 00:08:49 (Aplausos.)